1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
numit și „Peștele înger din Caraibe”.
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] Singurul pește monogam: se dedică
întreaga lor existență pentru partenerul lor.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Aceste animale sunt printre puținele care le au
inclusiv cel mai profund sens al iubirii:
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
dedică-te complet celuilalt,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
cu toți înșiși,
în deplină sinceritate şi pe viaţă.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Dar tu ești bărbat, nu ești un pește.
Deci, uita.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Dedică-te complet altei persoane
te poate conduce la un singur lucru:
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
să fie înșurubat necruțător.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Deci, dragă, ai ales?
- [Copil] Da.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Uite, dar aceste lucruri...
Poate copilul meu să le gestioneze singur?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Adică, hrănește-l, nu?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
De asemenea, trebuie să curățați acvariul, puneți
antifouling și schimbați filtrul.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, antifouling...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Scuză-mă, dar nu ai fi făcut-o
ceva... mai puțin solicitant?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
Vezi? Ce ti-am spus?
Nici mama ta nu vrea angajamente.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Lasă-mă să ghicesc: ești despărțit?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Da.
- Aș fi putut să jur.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh, ei bine, a rămâne împreună necesită angajament,
sacrificiu, lăsându-te puțin deoparte.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
Și nu a reușit, a preferat
distruge totul fără să-i pese de tine,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
că poate chiar ai suferit din cauza asta.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Acum a revenit pe piață,
a deschis un profil frumos Tinder,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
este plin de cereri
și în cele din urmă se simte dorită.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
Dar cum îndrăznești?
[semnal de notificare de pe telefonul mobil]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Un nou meci?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Dar ea este într-adevăr... o persoană nepoliticosă!
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Momeală. Nu există pești pentru ea aici.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Femeie] Hai să mergem.
- Dar...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
Și oricum nu voi mai pune piciorul aici!
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[muzică veselă]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBATE
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Cabina 1, zece minute.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Bună, Zaho.
- Bună dimineața, Guido. Cele 10 minute obișnuite?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
Nu, 20. Vreau să o iau încet.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
Bine.
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Cabana 2, 20 de minute.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[muzică orientală]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBATE
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[muzică orientală în depărtare]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBATE
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[bipuri]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
Bună ziua! Bun venit la „Jerk Off”.
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- Bună.
- [voce feminină] Alegeți o categorie.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- „Latine”.
- [Guido] Nu.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
„Adolescent.”
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Nu.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- „Sânii mari”.
- [Guido] Nu.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- „VIP”.
- [Guido] Nu. „VIP” deja făcut.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Creează un personaj din memoria ta.
- [Guido] Oprește-te.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Vrei să recreezi un personaj real
desenând din amintirile tale?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Da.
- [voce feminină] Bine.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Unde vrei să-ți așezi fantezia?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- „Plaja”.
- [Guido] Nu.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- „Vilă de lux”.
- Nu.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
„Cabana de munte”.
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Nu. „Limbo alb”.
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Excelenta alegere.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Acum tot ce trebuie să faci este să te gândești bine
la personajul pe care vrei să-l reconstitui.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
Va rugam asteptati. Sistemul se recreează din
memoria ta caracterul dorit.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[voce feminină] Distrează-te.
[ pocnitul de degete]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
Și oricum nu voi mai pune piciorul aici!
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Mamă, dar... unde suntem?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
În masla mea. Dispari.
[ pocnitul de degete]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Femeie] Dar...
- Shh. Dezbraca-te.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[ pocnitul de degete]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
Dar...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Dar ce face?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
„Amortizator de lumânări”.
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[ pocnitul de degete]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[gemete de plăcere]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
„Stil câine”.
[ pocnitul de degete]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
„Lingură”.
[ pocnitul de degete]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Atunci o vezi
ca atunci cand vrei sa te angajezi?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Crab".
[ pocnitul de degete]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
„Balanta”.
[ pocnitul de degete]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[gemete înfundate]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Îmi pare rău... Am încercat prea mult?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Eh, aș spune că da. "Echilibru".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[ pocnitul de degete]
Bravo.
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[gemete de plăcere]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[gemete de plăcere]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[gemet prelungit]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[oftat]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[muzică veselă]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Deci, Roberta, vezi?
Acesta este capul și acesta este corpul mic.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- Ce este corpul mic?
- [Roberta] Doamne, este adevărat.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Uite ce face acum. Își mișcă mâinile mici.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- Doamne, asta e superb.
- Ce sunt mâinile mici?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Stai, o să-ți arăt în jur... Iată-l.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [Ginecolog] Iată nasul mic.
- Doamne, iubire...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
Nu văd. Ce este nasul mic?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
Asta, Armando.
Ăsta e nasul mic, nu-l vezi?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Nu... Ah! Ei bine, poate...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
Ok, perfect, am terminat.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
[Ginecolog] Aici, Roberta.
Te poți acoperi acum.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Multumesc.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
Dragoste! Mami te face un frățior.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Dar există un DVD pentru a vizualiza imaginile?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [Ginecolog] Da.
- [Armando] Pentru că nu am văzut nimic.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
Nasul mic, eram pe cale să... Apoi a plecat.
[ pocnitul de degete]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Poate că sunt ochelarii.
Am pierdut totul, nu am văzut nimic.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Sunt acolo, nu văd nimic.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
Și nu m-a numărat,
de parcă n-aș exista.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Eu sunt tatăl, spune-mi ceva, nu?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Ai spus că e bărbat, nu?
- [Armando] Da, de ce?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Îți faci soția să plece
de un ginecolog de sex masculin?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
Nu „O fac să meargă”, este medicul ginecolog.
A urmat-o si pe Zaira, tot el este.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Mm...
- Ce, "mm"?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- Ai văzut „Ginecologul de asigurări de sănătate”?
- Da.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
personajul lui Montagnani
i-a „dracu” pe toți.
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] Dar este un film!
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Se inspiră din lucruri reale,
Nu este un film science fiction.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
Oricum, fericit cu tine, e în regulă.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Dar crezi că un ginecolog
te duci și te entuziasmezi cu un pacient?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
Dupa parerea ta, medicul ginecolog
Beyoncé nu se entuziasmează?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando] Beyoncé?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Un ginecolog o va avea,
sau se ocupă de asta prin e-mail?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- Dar cum vin aceste lucruri la tine?
- [Guido] Gândește-te...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
De ce vrea un bărbat să studieze ginecologie?
Să vindece ceva ce nici măcar nu deține?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Din dragoste pentru medicină, pentru viață.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Pentru a aduce pe lume
copiii. Va fi frumos, nu?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Acesta este alibiul. Parcă ar spune: „Hai să o facem
războiul pentru a aduce democrația”.
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- De aceea se duc războaie?
- [Armando] Războaie?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
Războaiele! O fac pentru bani,
puterea, materiile prime.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Dacă vă gândiți bine, chiar și puțurile de petrol
Sunt găuri negre uriașe, nu?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
Oh! E un loc acolo,
o parcare, nu te dracu cu ea.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Adică, nu? îmi scriu
cu aceasta i-am cerut poze.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Pune-ți cardul de credit,
25 de euro și ți le va trimite.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Apoi sunt cei care trimit videoclipuri,
lenjerie folosita...
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] Cum, "folosit"?
- Dacă nu, ce rost are?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
Este o rețea de socializare erotică, nu o mercerie.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Îți vinde unghiile de la picioare.
- Nu?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Pentru 80 de euro le taie si ti le trimite.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Dar 80 de euro pentru doar un picior
sau 80 euro ambele?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
Este o întrebare bună.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
Vrei să-i scriu?
Ești curios, vrei să știi?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- Nu, a fost doar pentru a afla.
- Acum sunt curioasă.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
esti bolnav.
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
Tu ești cel care e bigot.
Aceasta este împuternicirea feminină.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Un site pentru prostituate?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
Sunt antreprenori,
„creator de conținut”...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] L-au prins cu ale lor
organismul poate face ce vrea.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- Supe de năut au fost pentru tine?
- Da, dragă! Multumesc.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Poftim. Și ce.
- Iată-l.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] Nu! Ce naiba...
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madonna, ce am făcut?
Totul a căzut.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
am observat-o.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Stai, mă ocup eu de asta...
Îmi pare rău, nu am vrut să...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- Nu, nu, nu!
- Asta e mai rău!
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- [Omule] Ce se întâmplă aici?
- Nimic, s-a vărsat niște supă.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Da, nimic, pe scurt...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Giulia...
- Îmi pare rău, m-am "întâmpinat"...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
Bine, hai să ne spălăm. Nu sa întâmplat nimic.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Îți mai aduc una, ce zici?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
Nu, fă un lucru: dacă îmi dai o lingură,
O mănânc de pe podea.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, bineînțeles că trebuie
adu altul. Haide, grăbește-te!
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Scuze, chiar.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Omule] Ce ar trebui să-ți spun?
Îmi pare rău, Giulia este nouă.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Uite...
- Acum o să-l curăţ imediat.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
ai inteles? E nouă, pantalonii
sunt bătrâni, nu s-a întâmplat nimic.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Gândește-te, sunt oameni
cine plătește să se facă pipi.
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
Dar ce dracu are asta de-a face cu asta?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
Nu, așa a fost, ca să zic așa.
Ea primește 150 de euro, jur.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Se face pipi într-un borcan și ți-l trimite.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Încă cald, uite.
[vers gutural]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[muzică veselă]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[zgomot de tastare pe o tastatură]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] „Ce zici de chelneriță?”
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] „Un impediment care eșuează
nici măcar nu aduc un fel de mâncare la masă.”
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] „Un amestec fatal de stângăcie...”
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] De fapt, nu...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
„...de încăpățânare și ineptitudine.”
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] „Există o singură întrebare:
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
de ce cineva ca asta
Persistați în mesele de așteptare?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[oftat]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Bună, Zaho.
Mai am timp?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Doar zece minute, apoi trebuie să închid.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Ok, mă grăbesc.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Cabana 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[fornii]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[ pocnitul de degete]
Supa de năut este pentru tine?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Bună.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Bună ziua.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Dezbraca-te.
[ pocnitul de degete]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
Dar...
[ pocnitul de degete]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[râsete reținut]
[Guido] Ce dracu se întâmplă?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[ pocnitul de degete]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- Dar ce este chestia aia?
- Nu știu, tu ești cel care s-a gândit la asta.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Nu, am spus: „Ia pasărea”.
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... eh...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
„Stil câine”.
[ pocnitul de degete]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[sunet și behăit]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
Oh, ce drăguț...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Oh, dar tu... zero?
Adică, nu ești cu adevărat capabil?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
„Lingură de masă”.
[ pocnitul de degete]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- Dar ce este?
- Nu vezi? Este o lingură.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Cum ar fi, „o lingură”?
Dar ce dracu se întâmplă?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Echilibru".
[ pocnitul de degete]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
„Balanta”!
[ pocnitul de degete]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Oh, am zis „cântar”, nu!
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[ pocnitul de degete]
Am zis "cazări"!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[zopăi și țipete]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[tipete de panica]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Ea a adormit. Dar e inutil,
trebuie să o ducem la pediatru.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- Nu?
- Zaira are mucus, respiră prost.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] Nu-mi amintesc ce mi-a prescris
ultima dată. Ce a fost, un bronholitic?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
La dracu '!
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[râzând] Întotdeauna mă bate, este foarte puternic.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] Spuneai ceva, iubire?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
Nu, nimic, uită.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Noapte bună, iubire.
- Noapte bună.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
„Hai” să facem „dracu”?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
huh?
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, încet] Vrem să facem sex?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- Ce înseamnă?
- Ne-a fost dor de sâmbătă.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- A, da?
- Da, mi-a spus și telefonul mobil.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Adică, tu... scrii pe telefon
cand traim?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Da, vreau să spun, am... nota...
[bipuri]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Sex".
- Ah...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
Sâmbătă am sărit,
deci dacă acum am vrut să ne recuperăm...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
Am prolactină, iubire.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
Îți amintești ce a spus medicul ginecolog?
Oprește dorința.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Nu-mi place asta, oricum.
De ce nu luăm o femeie?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
m-am gandit,
cineva care a trăit pe pielea ei...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
Schimbăm medic ginecolog și nu mai vorbim despre asta.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
Dar imaginați-vă! Haide, hai să dormim.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] Pe scurt, el spune că acest hormon,
prolactina îi elimină dorința.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] Rezultatul este că o facem
foarte putina dragoste. Foarte puțin, într-adevăr.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Te-ai gândit vreodată să găsești o alternativă?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
Dar ce alternativa?
Nu sunt unul pentru îndrăgostiți, știi.
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Dar ce amant, zic masturbare.
Masturbare, Armando!
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Crede-mă, este mai bine decât un iubit
și o relație de cuplu.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
- Masturbare?
- Da.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
Și atunci acum,
cu Metaverse, este minunat,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
pentru că poți să te draci cu cine vrei.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
Acum câteva zile,
L-am tras cu Ilary Blasi.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- Ilary Blasi?
- Trebuie să simți pielea aceea, o piersică.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Cifrele pe care le-am făcut...
Un acrobat, în orice poziție.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
„A snubber”,
„fluture”, „crab”...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "Un crab?" Cum este „ca un crab”?
- „Un crab”...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Oh... dar vezi asta?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
L-a tras pe Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
Îmi amintesc încă,
prima mea „muie”. Aveam 12 ani.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- 12 ani?
- Da. A fost cu mama lui Niky.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Te-ai atins în timp ce te gândeai
la mama lui Niky? Dar e bătrână!
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
Acum. Pe vremea aceea era tânără, era bună.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
L-am frecventat să meargă la el acasă
si uita-te la mama.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Un prieten, într-adevăr.
- Încă îmi amintesc.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
Mereu mi-am imaginat să merg la el acasă,
Am bătut la ușă și ea mi-a deschis-o.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
Fusta mini,
ciorapi plasa cu dungi, tocuri stiletto.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Ținuta clasică de gospodină.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Am spus: „Doamnă, Niky este acolo?”
Și ea: „Nu, a ieșit cu Armando”.
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- De ce a trebuit să mă implici?
- Doar numele, nu ai apărut niciodată.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Am intrat, m-am așezat pe un scaun,
a îngenuncheat în fața mea și...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[fluier]
Deci, fără să spună nimic, ea...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
O curvă, într-adevăr... Oh!
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
Și apoi, nu puteam pierde prea mult timp.
Mi-a fost teamă că tu și Niky vă veți întoarce, nu?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- Este momentul să deschidem?
- Ne-am dus la bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Deci, ce spun ei?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Armando este jenat
pentru că i-am spus asta când eram copil
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
M-am masturbat gândindu-mă la mama ta.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- [râzând] Ce e în neregulă cu asta? Ştiam eu.
- [Armando] Cum, știai?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- Ei bine, da.
- Nu te-a deranjat?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
Nu, pentru că nu a făcut-o doar cu
mama a făcut-o cu toate mamele.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Da, dar... Armando, cu mama ta
foarte puțin, doar de două-trei ori.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Stai... Tu de două sau trei ori
te-ai masturbat gandindu-te la mama?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Dar da, chiar așa, doar pentru a schimba mamele.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Cu mama lui Niky
devenea un lucru permanent,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
începea să se atașeze prea mult,
si pentru o schimbare...
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Totuși, cu mama ta a fost diferit,
a fost mai mult dialog, am vorbit...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[notificare pe mobil]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
Aveai 12 ani!
Ce dialog ai vrut să ai cu mama mea?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
Și în schimb îmi amintesc că vorbim. Despre tine.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
Era îngrijorată
că nu te ducea bine la școală.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
Dar mereu m-am descurcat grozav!
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Da, dar în „pippa” mea
ai facut rau, aproape te-au dat gres!
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Desigur, pentru că mereu m-ai lăsat să ies
cu prostul ăla Niky!
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Nu, băieți, trebuie să-l vedeți pe acesta.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
Optsprezece ani! Este unul adevărat, îl am
cunoscut pe Facebook, nu pe OnlyFans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Guido, cel puțin tu
dă-mi satisfacție, uite.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Dar are 18 ani, încetează.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
Pot să-ți spun ceva? Esti retrograd.
Nu știu cum faci, soția ta.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Lasă-mi soția în pace.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
Oh! Îmi spui ce dracu ți-am făcut?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- Nu?
- De ce m-ai dat afară?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- Eu?
- [Giulia] Nu, eu... M-au concediat!
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Dar tu ai vrut asta,
de aceea ai scris acele lucruri.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- Ce ai scris?
- Ce am scris?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
Ce a scris? „Shespir”!
Vrei să știi ce a scris?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
„Un impediment care eșuează
nici măcar să nu aducă o farfurie la masă”.
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
„O „greșeală” fatală a încăpățânării
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
și „net”... și „netness”...”
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Ineptitudine.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
Oh! Aceste lucruri sunt spuse
unei fete?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- Eu...
- [Giulia] Am făcut o greșeală.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] Am vărsat supa,
dar i-am spus scuze.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Apoi cineva merge acasă și scrie
o recenzie ca sa ma dai afara?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- Chiar ai scris așa?
- Da, dar chiar așa, doar pentru...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
Nu „doar pentru”, pentru că o faci mereu.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
Am verificat, ai scris 47
în 47 de locuri diferite. Și toate negative.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
Dar de ce ești atât de răutăcios?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] Ce ți-au făcut
sa fii atat de rau?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Acum sper că ești fericit,
pentru că m-ai ruinat.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Uite, scuze...
- Nu, nu-mi cer scuze!
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Julia] Pentru că sunt
întotdeauna amabil cu toată lumea!
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
Și acum sunt rupt! Nu-mi cer scuze!
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, supărată] Nu-mi cer scuze!
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[muzică melancolică]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[ pocnitul de degete]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[ pocnitul de degete]
Dezbracă-te, haide!
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
Dar doar uiți!
Dar ce, îți fac confortul? Du-te, du-te.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- „Mergi” ce? Unde?
- [Giulia] Nu e problema mea.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Poate nu ai inteles. Eu sunt responsabil aici,
trebuie sa faci ce iti spun eu.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Trebuie să stai calm, bine?
Ți-am spus că nu-mi place!
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Julia] Dar atunci,
ce dracu este asta?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
De exemplu, „ce loc este acesta”? Este o fantezie, nu?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... Felicitari pentru imaginatie!
O cameră albă.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Există tot ce ai nevoie.
Ce ar fi trebuit sa fac, dupa parerea ta?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
Refaceți întregul apartament?
Face planul de etaj? Frunze?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Să-mi facă o muie
ar trebui să devin geodez?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Nu, dar un minim de atmosferă,
un „inter-design”, ce știu eu.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
Un "inter"...
Minimul este acolo, acolo este canapeaua.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
E trist.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
bine...
[ pocnitul de degete]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Aici, haide.
Acum scoate-ți hainele, haide.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Julia] Oh! Dar vrei să stai calm?
Dar ce, se face așa?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Sunt o fată serioasă.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
Știi care este problema ta?
Este că vrei să fii singur.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Și nu poți construi nimic singur, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Pentru că voi, femeile, vreți mereu să construiți
ceva? Ia-te cu un zidar!
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Eu... Giulia?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] Giulia! Iulia!
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
Ești sigur că nu este acolo
o problema de software?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
Ce știu, poate s-a spart viziera...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- Care este problema ta?
-O, ce problema...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
În "pippa" mea
fata asta nu vrea...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Hai, înțelegi, nu?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[râsete]
Eu zic că am o problemă și el râde.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, este a doua oară când se întâmplă asta,
Cred că e stricat.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
Problema nu este în mașină,
este în capul tău.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- Ce înseamnă?
- Cine este fata?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
Chelnerița unui club.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] O cunoști?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
Doamne, chiar știu, nu...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
Cert este că i-am scris
o recenzie negativă
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
si s-a enervat
pentru că a fost concediată.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Ai rănit-o pe fata asta.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Ai perturbat armonia universului.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Totul este energie.
Ai creat răul în lume.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
Chiar și „răul în lume”?
Am scris o recenzie.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Acum ești prizonier
de vinovăția ta.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
Dacă vrei să te vindeci,
trebuie să îndrepte lucrurile.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Dar...
- [Zaho] Un proverb chinezesc spune...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[vorbește în chineză]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho vorbește în chineză]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[vorbește în chineză]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Ce înseamnă?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
„Cocoșul nu vrea gânduri”.
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[muzică melancolică]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Bună ziua, băieți, și bun venit pe canal.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
Tutorialul din această săptămână este:
cum să faci „pumni” cu pepeni verzi.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
Cum ar trebui să fie un pepene verde
sa fac o masturbare? Trebuie să fie matur.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Dacă loviți cu degetele,
trebuie să facă acest zgomot.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Găurim așa-numita „găuri de ghidare”.
Acesta este un burghiu cu manivela. Acolo.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Hai să-l extindem. Îți las pe tine
decizia privind cât de largă să o faci.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Îmi place destul de strâns,
Vreau să simt frecarea dată de semințe.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vlogger]Acolo! Putem
personalizați-l după cum dorim.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
Cu buze pline, eyeliner negru frumos
și frumoși ochi albaștri.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
Îmi plac pepenii verzi, curvele.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vlogger] Dacă ți-a plăcut videoclipul,
pune „like”, abonează-te la canal
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
și „pumn” bun tuturor.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[semnal de notificare]
Cum ești îmbrăcat?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[semnal de notificare]
Fusta mini fără chiloți.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
„Față câștigătoare.”
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[semnal de notificare]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] În seara asta m-am atins
ma gandesc la tine.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- [râzând] Acum îi voi răspunde.
- Nu exagera.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Dacă sora mea află ce vom face
glume de la computerul lui, se enervează.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[semnal de notificare]
M-am gândit și la tine.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Mm...
- Smiley cu ochi de inimă.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[semnal de notificare]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Vreau să te cunosc îndeaproape.
De ce nu ne întâlnim?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[râsete]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Carlo] Îți dai seama cât este ceasul?
- [în liniște] Închide.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[semnal de notificare]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofia se întoarce întotdeauna târziu
iar tatăl ei nu-i spune nimic!
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
Mai cu Sofia?
Ce-mi pasă de Sofia!
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
Și ce dracu faci în camera mea?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
mama,
Mattia este din nou în camera mea!
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Mattia, vino afară, te rog!
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
Le-am luat în toate aromele,
nu se stie niciodata.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
Chiar nu știu ce se întâmplă
în ultima vreme la această pisică.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Femeie] Mănâncă foarte puțin.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Poate l-aș aduce aici,
așa că se uită la el, sau...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
Sau, nu stiu,
poate ai putea veni la mine acasă.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Locuiesc chiar aici.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[râsete reprimate]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
Poate în seara asta, când se închide?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
Nu sunt veterinar.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
De ce nu? Ai absolvit! El este veterinar.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Asta pentru ea.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- [Femeie] La revedere.
- [Niky] La revedere.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
Imi poti explica ce probleme ai? El vine aici,
ea te invită acasă și tu o sperii.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
Eu nu mă plimb
să-l „dracu” pe primul care vine.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
Te gândești ca o femeie acum?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
Știi ce-ți spun?
Are dreptate. Trebuie să te deblochezi.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
Nu-mi place, bine?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
Dar asta nu este!
Ești plin de furie, ai devenit mohorât.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Știu, tu nu vrei să vorbim despre asta, dar noi o facem
suntem prietenii tăi și trebuie să-ți spunem.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
La un moment dat trecutul
trebuie să-l iei și să-l arunci,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
altfel nu poți merge înainte.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Prins și...
Ce este? Ce faci, unde mergi?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Îmi pare rău, băieți, trebuie să ies o secundă.
Uită-te la magazin.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- Noi?!
- Trebuie să merg la birou!
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Voi fi chiar acolo.
- [Armando] Unde te duci?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Salutări. Oh, nu trage.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[muzică veselă]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Doamne... Acestea sunt lucrurile mele!
De ce mi-ai pus lucrurile aici?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
O știi!
Ți-am spus că te voi da afară.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
Stai, jur că te plătesc! Dar trebuie
așteaptă. Dacă mă dai afară, unde mă duc?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
Este problema mea?
Du-te oriunde vrei. Trebuie să pleci!
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- Te rog, am avut o mizerie la serviciu.
- [Omule] Da, bine, lucrează...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Oh, unde este televizorul meu?
- L-am păstrat ca să plătesc facturile.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[se scânce] Chiar și televizorul...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[lacrimi]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
[plângând] Unde mă duc?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Multumesc.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
Dar tu esti...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Nemernicul ăla care te-a dat afară.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Uite, îmi pare foarte rău.
As dori sa o repar.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Aș vrea să îndrept lucrurile, asta este.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Geniu. Ar fi trebuit să te gândești mai întâi la asta.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
[plângând] Acum e vina ta
Nici măcar nu am casă.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- Pot să plătesc!
- Nu?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
Îți plătesc chiria,
să îndrepte lucrurile. În regulă?
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Adică vrei...
- Da, plătiți chiria.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Atâta timp cât nu costă mult,
Nu sunt bogat, nu știu cât...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
Nu, e ieftin, 400 de euro pe lună.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Timp de patru luni.
- Timp de patru luni?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
Pai sunt 1600 de euro, nu stiu daca o sa ajung.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
Nu, îi vom da jumătate și mă va lăsa înapoi.
Nu este prima dată când mă dă afară.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- Jumătate, zici?
- Doar 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
Făcusem calculul, nu știu dacă am făcut-o
suficienți bani, ar trebui să fac o...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Un bancomat! E după colț.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
Vino cu mine. Mulțumesc, sincer.
Vino cu mine, vino!
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Poftim.
- Uite, ți-l dau înapoi mai târziu.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- Nu, dar imaginează-ți.
- [Giulia] Chiar nu există.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
nu-mi place
ai datorii cu oamenii.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Haide, vom vedea, nu-ți face griji.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
În regulă, mulțumesc.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Deci... este în regulă?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
Dar vrei să vezi casa?
Așa că ajută-mă să îndrept lucrurile.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Hai, o să-ți fac un ceai de plante.
- [Guido] "Fă-l corect"?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] Eu le am pe cele purificatoare,
te fac să faci pipi.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Da, dar cinci minute,
apoi trebuie să mă întorc la magazin.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
Casa este mica,
dar pana la urma ma simt bine.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
Proprietarul este și o persoană bună.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Acum ai văzut-o așa
pentru ca nu am platit-o,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
dar de obicei este o persoană bună.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] Îți place ceaiul de plante?
- Da, bine.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Voi mai face una. Îl vrei?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
Nu, mulțumesc, încă îl am.
Sorb încet.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- Este un cuptor cu prăjitor de pâine.
- Ah... Pentru ce?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Pentru unghii.
le fac eu. iti plac?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Frumos.
- Mulţumesc. Am urmat un curs.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
Adică un curs... l-am lăsat la jumătatea drumului,
pentru că atunci mama a murit.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Oh, îmi pare rău.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Julia] Nu a fost
un moment grozav pentru mine.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Dar aș vrea să fac cursul din nou.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Într-o zi mi-ar plăcea
chiar deschizându-mi propriul centru.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
Bine, o poți face oricând.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- Ce?
- Deschide-ți propriul centru.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
Dar cine, eu?
Ce, ai înnebunit? Nouălea.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
Am spus-o doar ca să spun.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Nici măcar nu știu să aduc supe,
imaginați-vă că deschideți un centru.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Tatăl meu îmi spunea mereu...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[în apuliană] „Ai un cap
să împartă urechile”.
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
Și apoi... nu m-am dus
nici măcar foarte bun la școală.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
Am chestia aia, cum se numeste...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
„Disentelie”.
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- Dislexie?
- Oh, ăla.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Dar pentru tatăl meu am fost doar prost.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] Eram deja proastă
pentru că eram femeie, desigur.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Apoi la școală... bine, bine...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Știi ce cred eu?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
Că nu ar trebui să ni se spună niciodată
de la alții indiferent dacă suntem proști sau nu.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Dacă vrei, o fac pentru tine.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- Ce?
- Manichiura.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] Nu?
- Unghiile.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] Ei bine? Cum se uită ei la mine?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Veți avea un cheag de sânge.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
Nu intelegi nimic.
Sunt „subțiri”, merg așa acum.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- Arata grozav la ea!
- Adevărat? El spune că sunt puțin strânși.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Acum merg așa.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Oh, așa merg ei?
- [Armando] „Slim”.
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- Vrei să vezi altceva?
- Nu, sunt perfecte, le iau eu.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Dragoste, coborâm acolo
Să vedem în fața barului. Aici venim. HI.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- Mă duc acum.
- Nu, unde mergi? Acolo este Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Am lăsat-o pe Zaira cu bunicii ei intenționat,
hai sa mancam ceva impreuna.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- Nu, sunteți voi doi, ce să fac?
- Nu, nu suntem singuri, există și un prieten.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- OMS?
- Un coleg, foarte drăguț.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] De ce trebuie să faci aceste lucruri?
- [Armando] Ce lucruri?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Lucruri organizate
mă fac neliniștit.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] Dar ce „lucruri organizate”?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Soția mea vrea să mănânce cu mine și se uită la ceas
in caz ca esti si tu acolo, cine stie ce anxietate...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Hai, hai să mergem.
- Dar de ce? De ce?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- Iată-l!
- [Roberta] Iată-te. Salut, Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Hei...
- Dragoste...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Bună, iubire. Marta parca,
iti va placea. Iată-l! Hei...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Știam, este un lucru organizat.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
„Organizat”... Hai, suntem cu toții împreună,
ce e in neregula cu asta?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Va asteptam. Ce se întâmplă?
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Guido crede că am aranjat-o
aceasta iesire cu Marta.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Dar nu este cazul, nu-i așa? Nouălea?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- Nu.
- Nu, de fapt.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
Am vrut să mâncăm ceva împreună
si din intamplare esti si tu acolo.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- O, întâmplător.
- Da.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] Iată-mă!
- Iată-l.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- Iată-l!
- Scuze pentru întârziere.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Stai pe loc...
- Armando îl cunoști. Acesta este Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
in sfarsit te cunosc! A trecut o săptămână
că Roberta îmi vorbește despre tine.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- O săptămână?
- De când a organizat această ieșire.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- Am făcut o rezervare pentru un restaurant. Să mergem?
- Da, haide, e foarte frumos.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- Ai rezervat si tu?
- Am sunat și mi-au răspuns. Relaxați-vă.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Deci ești veterinar.
- Nu, sunt vânzător.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
E modest... Desigur, are o diplomă, este un
medic veterinar. Spune-i: ești veterinar.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
ce zodie esti?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- Ce?
- [Marta] Adică, când te-ai născut?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
Martie! Deci sunt Pești.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Printre altele,
este o nebunie, pentru că...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
Este un Pești și vinde pește la magazin...
Este o coincidenta...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
Este adevărat!
Și apoi Peștii sunt foarte altruiști.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] Trebuie să se datoreze influenței lui Neptun.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
Doamne, depinde si
Ce ascendent ai?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Dacă îmi spui la ce oră te-ai născut,
O să-ți calculez.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
Nu, nu, nu.
Uită, nu-mi amintesc.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, păcat.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Apropo, Marta este napolitană, nu?
Esti de origine napolitana.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- Doamne... mama e din Vico Equense.
- [Armando] Hai, frumoaso.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
Nu am fost niciodată acolo,
am mers la...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- Unde eram? Sorrento.
- [Roberta] Sorrento.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Acum câțiva ani.
A existat acest uimitor BandB.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
Era o cadă
hidromasaj, nebun!
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Nu ai idee despre numere
ce am facut inauntru...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
Din toate culorile! Dragoste, îți amintești?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
Nu stiu, nu stiu...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Stai, poate l-am notat,
era sambata...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] Oricum
Nu cobor des, nu?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Aici, „Casa de vacanta
din Vittorio, Sorrento”.
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
De fapt, era sâmbătă, aveam dreptate.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
Vezi? Ce scrie dedesubt? "Sex"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[tump]
Ai...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[râsete nervos]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
Nu o pot face.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- În ce sens?
- [Guido] Serios, îmi pare rău.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
Nu o pot face. Trebuie să plec.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Cred că acestea ar putea fi suficiente.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
- Ce faci? Haide, nu.
- Mă duc acasă.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Scuză-l.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[anvelopele scârțâie și se prăbușesc]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- Ce dracu faci?
- La dracu...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- Nu ai văzut semnul de stop?
- [Omule] Este decolorat, nu îl poți vedea.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[Bărbat] Uite ce ai făcut.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Bărbat] La naiba cu mizeria...
Am stricat mașina.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Bărbat] Uită-te la mizeria asta. Mergi încet, nu?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
Ai dreptate, nu am văzut, îmi pare rău.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[muzică veselă]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[ pocnitul de degete]
Bună ziua.
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
Ce faci aici?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
ce stiu eu? Tu ești cel care te-ai gândit la mine,
Eram acasă, mă gândesc la treburile mele...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[ pocnește degetele]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Mă suni și mă întrebi: "Ce cauți aici?"
[ pocnitul de degete]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[fornii]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[ pocnitul de degete]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
- Guido...
- Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Dar unde...
- Ei bine, în...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
[încet] Dar da.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[ pocnitul de degete]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
Dar unde este Armando?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
A ieșit cu Niky, ca de obicei.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Oh, da, Guido, știi cum să mă iei...
Mă faci să-mi scad prolactina...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Da, o să-ți dau jos totul...
Ți-o refuz, Roberta...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- Nemernic?
- [Guido] Da, da...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] Nemernic?
- Bine, spune-mi cuvintele murdare.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
- Guido!
- Doamne, Armando!
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- „Tu dracului” soția mea?
- Ce tare...
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
V-am prezentat-o pe Marta,
gandeste-te la ea, nu?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
Nu înțelegi că nu este real?
Este „pippa” lui.
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Exact, este o „pippa”, am fost
gândindu-mă la ea. Dar ce treabă ai cu asta?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
- Roberta, vino aici.
- Da...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
Nu, băieți, nu în fața mea, haide.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- Ignora-l.
- Da, da...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Haide, hai să mergem acasă.
- Nu pot, îmi pare rău.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
Îl vezi? Stricați totul!
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Să mergem.
- Chiar nu mă gândesc la asta.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Îmbracă-te, hai să mergem acasă. Să mergem.
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Începe, mă voi alătura ție.
- Ce faci aici?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Guido, unde mergi? Nu pleca... Ne părăsește.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] Unde te duci?
- [Roberta] Guido!
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Aici este... Dar unde mergi?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- Aaa!
- Cum îndrăznești?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
„Coaja de piersică”... „acrobatul”...
Dar du-te la naiba!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Ai! Așteaptă!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Spune-i surorii tale prostiile astea.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- În regulă.
- Înțelegi, idiotule?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Lasă-mă să explic.
- Ce vrei să explici?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[jingle electronic]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[dialog neclar]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[versete de bucurie]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[dialog neclar]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Hai, hai.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[dialog neclar]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
Dar trezește-te, trezește-te!
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Haide, Guido. Hai, hai. Niki!
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[dialog neclar]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[dialog neclar]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Bună.
- Bună.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Bună, băieți.
- O, salut...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Un meci bun
ne-ai făcut să o facem. Bravo.
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- Ce dracu e în neregulă cu ei?
- Eh, Guido, au dreptate.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Arătai ca un zombi pe teren.
La ce te gandesti?
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Degeaba. La ce mă gândesc?
- Ești complet absent.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
Chiar și ieri, fata aceea a rămas acolo
foarte rău. Putem ști ce ai?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
Ce știu, nimic. Ce am?
Este un pic un timp ca asta.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
nu sunt bine.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- Crezi...
- Ce?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
Am făcut chiar și o muie
gândindu-se la Roberta.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Nu, stai, despre ce naiba vorbesti?
Roberta mea?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, soția ta, gândește-te...
- Dar cum o faci? Eşti nebun?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
Ce știu, s-a întâmplat. Armando, nu știu.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
Și de ce naiba îmi spui asta, îmi pare rău?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Îți spun de ce naiba
nu vrea gânduri, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
Dar ce propoziție este? Ce înseamnă asta?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
Înseamnă că vreau să o repar,
Vreau să îndepărtez răul din lume!
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Vreau să îndrept lucrurile,
de aceea iti spun.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- Ce naiba...
- Da, pentru că...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[încet] Taci.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] Ce se întâmplă?
- Nimic, de ce?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- De ce râzi?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Dacă Guido se atinge în timp ce se gândește la Roberta...
Nu, Guido! El trebuie să accepte.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- De ce i-ai spus?!
- Haide, e un prieten.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
Nu e nimic în neregulă cu asta.
De fapt, ar trebui să fii fericit.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Ah, și eu ar trebui să fiu fericit!
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Dacă Guido s-a gândit la soția ta,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
înseamnă că Roberta este în continuare
o femeie frumoasă, de dorit.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
Ți-ar plăcea să fii cu o toaletă?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
Mi-aș dori să nu se masturbeze nimeni
ma gandesc la sotia mea! Sunt gelos!
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
Dar gelos pe ce? Guido este un prieten.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
Bravo! i-am spus. sunt un prieten,
Nu te-aș trata niciodată rău.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Nici măcar într-o „muie”.
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Ar trebui să-ți pese de ceilalți.
- Ce altele? Ce altele?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Dar știi câți oameni
s-a atins gândindu-se la Roberta?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- Și tu nu știi asta.
- Dar cine? Despre cine vorbesti?
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Gândește-te la toate locurile în care ar putea merge.
La birou, de exemplu.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
Dar la birou
se merge acolo la serviciu, nu la...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
Nu vrei colegi...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
superiori, directori...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
portarul clădirii...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
nu sunt cel puțin cinci persoane
că s-au atins în timp ce se gândeau la ea?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Doamne...
- Unde mai mergi?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- La sala de sport.
- Nu, nu în sală.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
- De ce nu?
- Da, Roberta merge la sala.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] Știi câți s-au atins unul pe celălalt
la sala de sport te gandesti la ea?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Să presupunem că sunt mult mai mult de cinci acolo.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta are și restaurantul.
- Tatăl ei are restaurantul, ea nu.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Dar se duce seara să dea o mână de ajutor.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- Bine, weekendul...
- Mai rău!
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
Atunci sunt și mai „lacomi”
cu tot stresul acumulat.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- Dar nu se dezlănțuiseră deja în birou?
- Nu doar cei cinci, și ceilalți.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
Și ceilalți trebuie să plece
chiar la restaurantul Robertei? Haide!
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
Nu trebuie să vă faceți griji doar pentru clienți,
sunt si cei care lucreaza cu ea.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
Dar cine?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] Ce știu eu, bucătarul de pizza...
cel care prajeste chipsurile...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, după părerea ta de ce îl numesc
„muncă calificată”?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Mână... muncă...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
Ajunge! Restaurant de rahat, urăsc.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Făcând un calcul aproximativ,
vor fi cel puțin 50 pe lună.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- Cât câștigă într-un an?
- Asta înseamnă 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
Ești căsătorit de patru ani,
deci... Câți sunt?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2400 de „muie”.
- 2400...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- Nu, 2400 și unu.
- Da, bine...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Haide.
- Curaj.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- Bine, salut, băieți. HI.
- [Niky] Bună.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Julia] Bună.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- Bună.
- Surprinzător. Ți-am adus banii înapoi.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- Nu te aşteptai, nu?
- Dar nu ar fi trebuit...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
Nu, știi, nu-mi place
ai datorii cu altii.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
Și atunci ceea ce este corect este corect. Aici.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
- 30 de euro?
- Da. Este prima tranșă.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
Am găsit un loc de muncă, fac extras
într-un bar. Aceștia sunt primii bani.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Dar nu trebuia, chiar îți spun.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] Am greșit să te judec greșit.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Ești... bun, ești o persoană bună.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[hip]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] Ce sa întâmplat? Nu este bine?
- Din câte știu eu, nu a făcut asta niciodată.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Lasă-mă să văd.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
Da, pupilele lui sunt dilatate.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- Coloana vertebrală este rigidă.
- Ce înseamnă? Nu mă face să mă sperii.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[hip]
[Guido] Da...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Dragoste frumoasa...
- Respirația ta e ciudată, ai ingerat ceva?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Julia] Nu, nu...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
E doar pe stradă
A ingerat ceva chimic?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Dragoste frumoasa, ce e cu tine?
- Mai bine du-l la camera de urgenta.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- La camera de urgenta?
- Da. Haide.
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] Ai venit cu mașina?
- [Giulia] Nici nu am permis de conducere!
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
Să mergem!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- Unde?
- Există o clinică în Tor Marancio.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
- Ce faci?
- Trebuie să introduc codul cardului.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
Da, noapte bună!
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
- Du-te... du-te...
- Mișcă-te! Vino aici, mută-te!
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
- Ce faci? Al cui este?
- [Giulia] Cui îi pasă, intră!
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- De genul „cui îi pasă”?
- Pune asta! Săruri!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] Ține-te bine!
- [Guido] Ești nebun!
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- Oh! Scuterul acela este al meu, oprește-te!
- [Giulia] Îmi pare rău, este o urgență!
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
Scuterul meu...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[corn]
[Guido] Oh, nu!
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[corn]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] Încet!
- [Giulia] Cum naiba conduce?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- Atenție!
- [Giulia] O, oprește-te, idiotule!
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Omule] "La naiba să fii"!
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[corn]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[corn]
Oh! Uită-te la acest „trimon”!
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Uită-te la proștii ăștia
oprit in mijlocul drumului!
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] Unde te duci? Dar nu în marș...
Nu pe trotuar!
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[corn]
[Julia] Stai, eh! Să mergem pe aici.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] Nu pe scări! esti nebun!
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[zgomot de sticlă spartă]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
Câinele este bolnav, scuze!
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[strigăte de protest]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] Îmi pare rău!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
- Ce se întâmplă?
- A ingerat ceva.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Veterinar] Repede, intră.
- [Guido] Da.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[muzică melancolică]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Hei...
- Ce mai faci?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
Bine. Am sedat-o să facă una
lavandă. Acum se trezește, haide.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
Dragoste frumoasa...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
Bună ziua.
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
M-ai speriat.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[oftat]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[încet] Dormi.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Acum e rândul meu.
Ai făcut pipi vreodată în piscină?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] Doamne, nu.
- [Giulia] Da.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] În piscină? Haide!
- [Giulia] Da, toată lumea o face.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] Toți cine?
- [Giulia] Dacă fuge, fugi.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- Bine...
- E rândul tău.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
E rândul meu. Deci, ai vreodată...
ai spionat vecinul tău de la fereastră?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Desigur, o fac mereu.
- Întotdeauna? Ești voyeur?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Dar ce legătură are cu asta? Trebuie să verific.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
Ce știu dacă în fața mea
nu traieste unul din astia...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Haide, cei de la televizor,
care ucid creștinii.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
Ucigași în serie?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Julia] Alea. Ce știi? Și râde.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
E rândul meu.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Ai avut vreodată păduchi?
Spune-mi adevărul.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Dar mereu lucruri dezgustătoare, întrebi?
Mai întâi pipi, apoi păduchi... Haide...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] Ai dreptate și tu.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Întrebare serioasă.
- Să auzim.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
Ai plâns vreodată de dragoste?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
huh? Am înțeles.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Giulia râde]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
Am fost căsătorit, asta este.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
S-a terminat prost?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Ea este moartă.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Îmi pare rău... Nu... Adică, m-am gândit...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Julia] Nu știam.
Îmi pare rău, chiar.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] O mașină
ea nu s-a oprit la semnul de stop.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Se întâmplă.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Numai că... nu era singură,
era cu altcineva.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Se întâlneau de ceva vreme și eu...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
Așa am ajuns să știu.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, încet] Sfântă Madona...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Gândește-te că în schimb el
nu s-a făcut nimic.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
Și când a venit la înmormântare, mi-a spus
că a vrut să-mi spună, că s-au iubit.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Eram căsătoriți de un an.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Ce curvă grozavă.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
Doamne, scuze...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
Nu, este corect să spui asta.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
Și pentru că nu l-am avut niciodată
curajul de a o admite.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
fiind mort,
Nu l-am condamnat niciodată pe deplin.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Îți arăt ceva.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Uite. Numele ei era Francesca,
I-am spus „Checca”.
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
Nu am avut niciodată
curajul de a o șterge.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Dar ești rănit în acest fel, știi asta, da?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
Ei bine, da. Ar trebui să-l acopăr.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
Pot să te duc la un prieten de-al meu?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- Nu?
- [Giulia] E un tip bun, s-a întors aici.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Poftim.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- Ce frumos!
- [Artist de tatuaj] Ce priveliște.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] E frumos, nu?
- [Guido] Da, este...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Poate un pic puternic ca mesaj.
- [Artist de tatuaj] Trebuie să fie puternic!
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Vei vedea cum îl folosești!
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[în dialect roman] Când cineva te rupe
dracu', ii spui: "Ce naiba?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[râsete]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Artist tatuator] Înțelegi ce ți-am făcut?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] Deci s-a terminat așa?
- Sigur, cum trebuia să se termine?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
Ai vorbit,
ai iesit toata ziua...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Ai fi putut încerca să termini.
Spune-i și lui.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Da, ar fi trebuit să faci lovitura.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- Ce rost mai are „a scufunda lovitura”?
- De ce, mai bine ca ești acum?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
explică. Hai, argumentează-te.
Spune-mi de ce nu! Explică!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Oh, explică-i.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
Sunt bine așa!
A fi cu unul ar fi obositor.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
Dar de ce spui asta? Nu este obositor.
Spune-i, Niky: este obositor?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- Nu, nu e o meserie.
- Atunci ar trebui să ies, să vorbesc cu el...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
Desigur! Aceasta este frumusețea ei
a unei relatii.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Vorbesc, ies...
Ai spus că te-ai distrat bine, nu?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Da, dar nu mă place.
- [râzând] Pesimistul obișnuit.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] Cine a spus că nu te place?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Ea mi-a spus, într-o „pippa”.
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Doamnă, cât costă asta?
- [Femeie] Doi euro.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Dar femeile fac asta!
Nu trebuie să renunți, trebuie să persistezi.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
Despre ce naiba vorbesti? Vorbește despre o „muie”!
Se insistă cineva pe o „muie”?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
Nu știu, poate că există
diferite grade de dificultate.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Dar nu este
un al naibii de sudoku, e un „pippa”.
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
Bine, băieți, mă duc acasă.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
Ce, te duci acasă?
Nu facem nimic în seara asta?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
- De ce?
- Este ziua ta!
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Trebuie să sărbătorim, să facem ceva.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
Nu, pentru numele Domnului,
Zilele de naștere mă îngrijorează.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
Pur? O mama.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Prefer așa, mă duc acasă, într-adevăr.
Salut baieti.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- Bună.
- Bună.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
Nu e bine, s-a înrăutățit.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
Ei bine, trebuie înțeles,
cu ceea ce i s-a întâmplat.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
Nu, trebuie să mergi înainte în viață.
Trebuie deblocat.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Suntem prietenii lui, trebuie să-l ajutăm.
Trebuie să o facem pentru el.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
Și, de asemenea, pentru soțiile noastre
și mamele noastre, pentru că acest lucru nu se poate face.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
De fapt...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[muzică rock]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[muzică din „Piccola e fragile” de Drupi]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Nu-mi dai niciodată șansa de a te regăsi ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Sincer ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Poate ai chef și spui nu ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ Nu încerca să negi asta în seara asta ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Poate dacă insist, te voi avea ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Atât de mic și fragil ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Îmi suni ca tine și fac mai multe greșeli ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Atât de mic... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[soneria a sunat insistent]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...și fragil... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[clic recorder]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[împreună] Surpriză!
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
- Ce faci aici?
- Ți-am făcut o surpriză plăcută.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- Bună.
- Bună, Giulia...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, du-te cu Guido
a aranja in bucatarie,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky și Roberta cu mine să pună masa.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, dacă ai putea să-mi dai o mână de ajutor,
cel puțin fetița... Bună, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Bună...
- Cel puțin cu fetița, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[încet] Îmbrăcă-te
ceva decent, haide.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Bună.
- Bună.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
M-au sunat:
„O să-i facem o surpriză...” Surpriză.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Te-am făcut
tarta de ziua de nastere.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Este puțin ars, dar poate fi răzuit.
Gemul este foarte bun.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Mulţumesc. Chiar nu ar fi trebuit.
- Dar ce...
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Intră.
- [Giulia] Mulțumesc.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Pe aici? merg drept? Permite.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- În acel moment? A adormit?
- Ei bine, da.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
Dragoste, ce faci? haide...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
Cuțitele merg spre dreapta. Doar tu
din moment ce ai un restaurant, intelegi gresit aceste lucruri?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] Bine...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- Apropo de restaurant...
- [Roberta] Da?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Mă gândeam, acum că ești însărcinată...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[da din cap]
Trebuie să mergi în fiecare weekend?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
- De ce?
- Nu, așa, să fiu mai atent.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Dar imaginați-vă. Și apoi, tatăl meu are nevoie de el
ajutor, munca a crescut.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] A mai adăugat el
doi băieți în bucătărie. Două!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Stai, scuze...
- Ce?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
A adăugat doi tipi în bucătărie?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Da, a adăugat doi tipi în bucătărie.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Doi mai mult decât aceia
ce au fost inainte?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Nu există niciodată suficientă forță de muncă.
- Ajunge și cu asta...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Îmi pare rău, iubire... îmi pare rău.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
Nu, am spus, "Destul"... înțeleg,
nu trebuie întotdeauna să adăugați lucruri.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
Doamne... dar ce este acest frigider?
Un monument pentru cei care au expirat?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
Nu am avut timp
sa fac cumparaturile si...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Dar acest loc este frumos, îmi place.
Nici măcar nu-i vine să fii în oraș.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Oh, dar te-a deranjat
ca am venit?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
Nu, nu, dar imaginează-ți, de fapt...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- Hm?
- Da...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
Dar ce ai făcut?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
Ce?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
Cum ai făcut tartinele?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
Ei bine... am pus ingredientele,
apoi fiecare le inventează cum vrea.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Ai făcut tartine Ikea,
că trebuie să le asamblați singur.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
Mi-am dat seama că sunt o mizerie,
dar nici tu nu glumesti.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Știți ce cuplu frumos am face?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- Avem nevoie de vin, publicul s-a plictisit!
- [Giulia] Da. Îți dau și pe celălalt.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- Și tirbușonul, te rog. Multumesc.
- Da. Iată, du-te.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[semnal de notificare]
Mă plimb prin centrul orașului.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
De ce nu mă contactezi?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[semnal de notificare]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
Nu pot,
Sunt la o petrecere la casa unui prieten.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
De ce nu vii aici?
Îți voi trimite locația.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[semnal de notificare]
[Simone] El a trimis postul...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Ia un taxi, apoi voi plăti pentru el.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Zâmbet cu ochi de dolar.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattia,
dar știi ceva despre sora ta?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] Nu, tată.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Hai, Carlo, poate stă la Sofia acasă.
știi cum e.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Dacă îți acordăm un timp, trebuie să te ții de el.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
haide...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Oprește-l.
- [Carlo] Stai.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Dar, tată...
- Hai, du-te acolo. Și tu, mergi.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Mama] Haide, nu faci lucrurile astea.
- Ei o fac în schimb.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
Oricum, fă mereu ce vrei!
Nu vreau să știu nimic.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Bine, fă-o așa.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[semnal de notificare]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
Cine este acesta?
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[semnal de notificare]
[Niky] Ce culoare au chiloții tăi?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
„Ce culoare au chiloții tăi?”
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
fiu de cățea...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Permisiune, scuze.
Lasă-mă să-l pun jos înainte să cadă.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- Iată-i!
- Te voi ajuta.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Hai, vino.
- Iată-ne.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- Există și lasagna?
- Da și trebuie să luăm ochelarii...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Julia] Ah, da.
- [Roberta] Alea pentru apă.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[încet] Deci? Cum vă merge?
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- „Ce mai faci”, ce?
- Cum merg lucrurile cu Giulia?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
Dar ce este această față?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Ți-am adus-o, acum e rândul tău.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
Exact. Cine ți-a spus să mi-l aduci?
Ar fi trebuit să mă întrebi.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Da, deci ai spus nu.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[bat la usa]
Aici este.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
O, Sfântă Madonă... Ce este?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[încet] Ce faci la toaletă?
Vii acolo, nu?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
Am invitat-o pe fata, cea de la chat.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [încet] Este o fată!
- [Niky] Ce tare!
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
nu-ți face griji,
Nici măcar nu mi-a răspuns, așa că...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Mai degrabă, cum merge acolo?
S-a topit un pic?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Imaginați-vă, este plin de anxietate.
Mi-a spus că nu ar trebui să o aducem.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
[încet] Dar de ce?
[fornii]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- O să am grijă de asta.
- Ce vreţi să faceţi?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] Am o idee.
- Nu, ce vrei să faci?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Du-te acolo, mă ocup eu de asta.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] Pâine!
- Cum ne descurcăm?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Deci... Nu, ce cauți aici? Du-te
pe cealaltă parte, sunt lângă Roberta.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Deci sunt aici.
- Da. Nu aici, lângă Giulia! Merge!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] Ar trebui să mă pun aici?
- Da, vecini. Apa.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Mulţumesc.
- Pâine...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] Walkie-talkie?
- Este acolo.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Ia-o, te rog.
Dacă Zaira se trezește, măcar o vom auzi.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
Da.
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- Unde este Niky?
- Niky vine.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... Vrea cineva salată?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
- Ce se întâmplă?
- [Guido] Contorul va fi omis.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
Aici...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Ce sa întâmplat?
- [Roberta] Contorul a explodat.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, du-te și închide, haide.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- Să merg?
- [Niky] Oh, da, e casa ta...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Du-te, hai.
- [Armando] Du-te!
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Oh... mă duc.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Poate chiar are nevoie de ajutor.
Ce zici? Ce zici?
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
Guido! Niky mi-a dat lanterna,
ca sa vezi mai bine.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, bine.
- [Giulia] Te ajut eu.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] Opresc asta.
- [Julia] Da.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Pe aici.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
[Niky, încet] Iată-i, au intrat.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] Dar chestia asta este a ta?
- [Guido] Nu, era deja aici.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] Sunt chestiile doamnei, eu sunt
de inchiriat. Contorul a revenit aici.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
Bine, destul, ești ridicol. Suficient.
Intră, asta e. Lasă-i în pace.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] M-am dus acolo să scap
lumina... Lasa-ne satisfactia.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] Am spus „destul”!
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madonna, ce frumos...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, vino să vezi.
- [Guido] Ce?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] Arată ca un tablou.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- Ei bine, da.
- Wow.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
- Ce este? ți-e frică?
- Nu, nu... cât de înfricoșător?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
Chiar pare
că nu ești fericit că am venit.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Sunt fericit.
- Mm...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Da, sunt fericit.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
Nu, pentru că și eu sunt fericit.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[muzică romantică]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Cred că am greșit, nu?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- Nu.
- [Giulia] Am sărit peste tine.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Îmi pare rău, chiar.
Madonna, nu pot ghici una.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
Nu, nu esti tu...
Deci, problema sunt eu.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] Bine, du-te și aprinde lumina,
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
altfel cine stie ce cred
ce facem noi aici.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Da... Da.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] „Et voilà”.
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[mașina se apropie]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Giulia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
- Surpriză!
- Guido!
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Bună... Sunt unchii mei.
- Ah... atât de multă plăcere.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
[cu o voce metalică] Nu sunt
mătușa, eu sunt Susanna.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
Ea este partenerul meu!
[râsete cronitoare]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
Și eu sunt unchiul Pasquale!
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
Sunt mătușa Alberta!
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
El, pe de altă parte, este iubitul meu.
Guido, îți amintești de Anatolik?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
Desigur că nu. HI.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Salută-l pe pula asta, idiotule.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
Ce a spus?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Te-a salutat.
- Oh, salut.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
Noi am venit
sa-ti urez la multi ani!
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
Dar de ce? Da, hai sa mergem, hai sa mergem...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Oh, Guido, am văzut ceva.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- Ce?
- Ce este gunoaiele astea?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[râsete]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
Vrea cineva parmezan?
Dacă nu, o voi lua.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Unde te duci, pune aici!
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
Îi este mereu foame, Tolik al meu!
Ești un lacom.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
Al naibii de lacom!
Mă trezesc la cinci dimineața
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...și mă duc la șantier,
nu ca tine care nu faci rahat!
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[râzând] A spus că e foarte bine!
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Deci... care este esența iubirii?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, acum e lecția...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
Care este?
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Eu... trebuie să răspund?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[cu o voce metalică] Ghici.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... deci, hai sa zicem...
esența iubirii...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
- Respect.
- [Pasquale] Mai sus.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Ai încredere.
- Mai sus.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah, da, complicitate.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
Curul!
[râsete cronitoare]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, bine...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- Iată fructele!
- [împreună] Oh!
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
De unde l-ai luat?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
Era acolo, în bucătărie, pe masă,
Am adus-o așa.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
Vă rog. Multumesc.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
nu stiu daca e bine...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
Și cum de nu știi?
Ai mâncat cea mai bună parte.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
Iată-l. Mereu plec și eu
din inimă, este partea cea mai pulpoasă.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Foarte bine.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- Cum este?
- Excelent! Luați câteva.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Deci, mergem
sa dansezi, cine se alatura?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] De ce, te duci să dansezi?
- [Susanna] Desigur, noaptea este tânără.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibrația telefonului mobil]
[Alberta] „Un, dos, tres”!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] Tolik meu iubește salsa.
Este adevărat, iubire?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
Dar la naiba cu tine și cu sosul!
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
Dar pentru ce vii aici?
Ce vrei să spui?
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Da, la o casă de prieteni. Nu, nu le cunoști.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
Dar la naiba!
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
El a fost... fostul meu iubit.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- Fostul?
- Da, ne despărțim.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] E polițist în Toscana,
Sunt lucruri complicate.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Vă despărţiţi.
- Da, ne despărțim.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
Și cum e exact,
în timp ce doi se despart?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Adică, v-ați înștiințat în prealabil,
ca concedierea?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
„Ne despărțim în 15 zile”.
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] Sau te despărți
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
în sensul că ești
privind în jur pentru a fi sigur,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
pentru ca atunci...
Nu vrei să fii descoperit?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
Nu se poate risca să fii singur.
În acel moment e mai bine să-l păstrezi.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
Ce naiba vrei de la mine?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
Nu, nu, unde mergi? Acum explica-mi!
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
Pentru că te sărut,
ma lasi si acum te enervezi?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Nu te-am părăsit.
- Nu? Desigur că nu.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
Se simțea ca un sărut
un cod congelat.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Lasă-o în pace, du-te.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Uite, i-am spus
ca imi place altcineva...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
chiar dacă nu mă place.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[muzică melancolică]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[oftat]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] Nu face alta...
Nu ma lasa sa fac altul...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- Sase!
- Nu! Dar dormi!
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Ascultă, poți să-mi chemi un taxi?
Nu știu cum se numește strada asta.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- Un taxi pentru ce? Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să merg acasă.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] Și unde este Guido?
- Ce ştiu eu. Îmi spui un taxi sau nu?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- Într-adevăr, să mergem, e târziu.
- E târziu, da.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Dar ne distram, haide!
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
Trebuie să plecăm oricum,
altfel e coadă la discotecă, Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Mă duc să o iau pe Zaira.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- Navigatorul spune că este aici.
- [Donna] Carlo, te rog!
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Măcar să terminăm jocul.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] Ce mai rămâne de terminat?
Ești la zero!
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Femeie] Ce treabă ai cu barul?
- Fii bun.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Femeie] Ce știi?
- Lasă-mă.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- Vrei să-mi spui un taxi?
- [Niky] Hai, dar te voi însoți.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Oh, aici este.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[sunete de consternare]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
Știi câți ani are fiica mea?
Îl știi? 18!
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- Etajul! Suficient!
- Fă ceva!
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
Mă ocup de treaba mea!
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
Frunze! Eşti nebun?!
[sunete de consternare]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[cu o voce alterată] Este
lua o bataie...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- Ce dracu se întâmplă? Oh!
- [Carlo] Nu te apropia!
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Dacă găsesc alt mesaj de la tine
pe chat-ul fiicei mele, te omor.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
Hai, te rog, hai să mergem!
[plângând] Doamne, hai să mergem...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
ți-am spus
asta avea să se termine prost!
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] La naiba...
- Ajunge! Dă-mi o mână de ajutor.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Încet, încet...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] Cum merge?
- Eh, nu e bine.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[ton de apel pentru telefonul mobil la distanță]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[ton de apel pentru telefonul mobil]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] Bună ziua?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
E soția mea sus la telefon.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Iubire, tu ești?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] Nu, e jos. Spune-mi, repede.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] Nu, încă nu i-am spus.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
[oftând] Da, știu, ai dreptate.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Dar uite, vreau să-i spun
Nu mai suport.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Dar nu, nu se așteaptă.
Desigur, ești medicul meu ginecolog.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] De fapt, arăți și tu
un pic pe mingi.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Da, ne vedem mâine.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Desigur. Nu, i-am spus
Merg la mama mea în curând.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] Și eu te vreau.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
[încet] Bună.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
Dar ne-am trezit!
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] S-a trezit.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Să mergem?
Trebuie să merg la mama devreme mâine.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
Dar ce sa întâmplat?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Te-ai certat?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Să mergem acasă.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Aha...
- Vrei niște gheață?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
Nu, nu, e în regulă. Vreau să merg acasă.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- Poţi s-o faci?
- Da, da, nu-ți face griji.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- Eşti sigur?
- Ți-am spus că da.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] La mulți ani, nu.
- Da...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Hai, du-te.
Haide, ia-ți jacheta, hai să mergem.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
Îmi pare rău.
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
La naiba.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Frumoasa petrecere.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Îmi pare rău că nu l-am oprit
nici măcar lumânări.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Să ne grăbim, până la miezul nopții
femeile au intrarea liberă.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[muzică tristă]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[oftat]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[muzică melancolică]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zaho.
- Ce vrei să faci cu pepenele ăla?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Nimic, eu... vreau să mănânc.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[vorbește în chineză]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[râsete]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
De ce râzi?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
Nu a mers bine cu chelnerița?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
Nu, nu a mers bine.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[vorbește în chineză]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
„Cocoșul nu vrea gânduri”?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
Nu! "Nu te mai smuci mental."
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
Viața este atât de scurtă.
Timpul trece repede.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
Iar tu, prostule, ce faci?
Lasă dragostea să scape?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Guido, vrei să ajungi ca el?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
Oh! Cu acesta
iti faci mui minunate.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] Acesta este momentul tău
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
să încep să trăiască din nou.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Da ai dreptate.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] Și acum pleacă.
- Da...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [Împreună] Du-te!
- Da... da...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[muzică din „The Funeral”
de Band of Horses]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"La naiba cu el"...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Omul] E mort...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
mort...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
Sunt bine! Sunt bine.
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
Hei! Ce faci, nu te uiți? Idiotule!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Oh... Dar "ce dracu"? Eh!
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[în dialect roman] Dar uite la asta...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[muzică din „The Funeral”
de Band of Horses]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBATE
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
INSPIRAȚI
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[semnal de notificare]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] Giulia!
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] Giulia!
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] Giulia!
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Julia...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
Ce faci aici?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
[gâfâind] Uite... eu...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"Eu" ce?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Deci, am vrut să vă spun că...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
Ce?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Am vrut să-ți spun că... îmi pare rău.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, „ce îți pare rău”?
Asta ai vrut să-mi spui?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
Ei bine, eu... am vrut și eu să vă spun că...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
ca sunt un idiot.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
Ești un idiot, da,
ai trezit toata cladirea!
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Scuze...
- [Maria] Ce se întâmplă? Cine țipă?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Omule] Cine țipă? Nemernicul asta!
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Salutări.
- Dar de ce țipi?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Să vorbesc cu doamna.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Doamnă Maria, este totul în regulă?
- Totul e bine, totul e bine.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
Dar ce frumos! Te-ai îndrăgostit?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Așa cred.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
De ce nu pleci
sub clădirea ta?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
Oh, taci, lasă-l să facă!
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- Bine, acum trebuie să pleci.
- Cum?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
O, bărbate,
ai auzit, trebuie să pleci.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[muzică tristă]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[notificare pe mobil]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[semnal de notificare]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
Data viitoare...
Încearcă să fii mai puțin idiot!
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
„Față cu ochiul.”
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[notificare pe mobil]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[semnal de notificare]
Întoarce-te, eh!
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
Ei bine, te muți?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Oh, nu asta faci
cod congelat ca inainte?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
Nu.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] Ești sigură?
- În siguranță.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Ascultă... pot să-ți pun o întrebare?
- Da.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
Ce naiba faci
cu pepenele ăsta în mână?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Oh, acesta?
- Eh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
De fapt, nu mai am nevoie de asta.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] Ce, ai înnebunit?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] Oh!
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Julia] Bine. Dar știi că sunt
Te-ai înscris la acel curs de unghii?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] Oh, da?
- [Julia] Da.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] Cum a fost chestia aia?
„Nu trebuie să-i lăsăm pe alții să ne spună...”
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[împreună] „...fie că suntem proști sau nu”.
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Frumos, îmi place.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[muzică din „Your Song” de Coez]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Știi că melodiile nu dispar niciodată ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ Acesta este al tău și va fi mereu aici ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Pentru când vrei tu ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Pentru când mă urăști ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Pentru când mă urăști ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Pentru când mă urăști ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ Iubindu-mă, greu ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Cum să-i iubești pe cei care pleacă ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ În această mare de valuri infinite
Îmi am ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Cântecul tău te va uda ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Pentru când vrei tu ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Pentru când mă urăști ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Pentru când mă urăști ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Pentru când mă urăști ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Există un buchet de flori
pe locul meu, voi conduce ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Pentru toate lucrurile
Nu pot spune, voi minți ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ Acele anumite cuvinte
nu știu să iasă, poate nu ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ Sau poate că nu a fost adevărat ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[ pocnitul de degete și sunete de surpriză]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
- Ce cauţi aici?
- Ce știu, „pippa” este a ta.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Scuze, iau mai multe
familiarizarea cu utilajele.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Atenție.
- Scuzați-mă. Ok, să încercăm din nou.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
haide...
[oftat]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[ pocnitul de degete]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- Ei bine! Ce este?
- [râzând] Și ce este? Sunt unghii.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
bătrân pervers,
ai spus ca nu iti plac...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[ pocnitul de degete]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ Să mă iubești este ușor,
cum să-i iubești pe cei care pleacă ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ În această lume a bombelor infinite
Îmi am ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Cântecul tău te va încălzi ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[încet] Du-te, du-te...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[ pocnitul de degete]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
- Armando, totul e în cap.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Relaxeaza-te, respira si mai ales
Nu-ți fie frică de dorințele tale.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
- Acum închide ochii și pleacă.
- Du-te!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- Mă duc.
- Haide.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[ pocnitul de degete]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- Dar ce a făcut?
- Dar ce știu, a dispărut.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Ajută-mă, ajută-mă...
Cum te întorci aici?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
Si nimic,
Nici măcar o „pippa” nu poate face asta.
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
Este un caz fără speranță.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[ pocnitul de degete]